Ord och makt enligt Khemiri

”Varför i aset har du skrivit en bok på så helvetiskt dålig svenska?” är en av alla de frågor författaren Jonas Hassen Khemiri fått från ungdomar när han varit ute på skolor och talat.

Frågan syftar på hans bok ”Ett öga rött” som är skriven på en slags konstruerad invandrarsvenska.

Han berättar att det lär finnas ett exemplar på Stockholms stadsbibliotek där någon rättat de första sidorna innan hon eller han har givit upp.

Jonas Hassen Khemiri, med tunisisk far och svensk mor, talar svenska flytande men valde medvetet att skriva på invandrarslang. Han är intresserad av hur vuxna och barn kommunicerar.

– De gånger som det har gått riktigt dåligt ute på skolorna är när jag försökt prata med kidsen på deras eget språk. De har genomskådat mig direkt, berättar han när han träffar representanter från myndighetssverige på Sånga-Säby.

– Ord står för så mycket mer än ord, makt till exempel, säger han.

I ”Ett öga rött” heter det ”En man utan språk är som en kamel utan puckel – värdelös. Och samma sak med en man utan historia”